1 00:01:31,608 --> 00:01:36,342 Padre grande, padre pequeño y otras historias. 2 00:02:49,833 --> 00:02:54,165 Vu, se parece al barco de tu padre. está aquí de nuevo. 3 00:03:05,566 --> 00:03:08,532 No comeré esta noche. 4 00:03:34,100 --> 00:03:36,832 - Bienvenido de nuevo. - Hola. 5 00:03:37,566 --> 00:03:40,232 Déjame ayudarte. 6 00:03:48,133 --> 00:03:51,132 - Mi nombre es Huong. - La mía es Mai. 7 00:03:52,200 --> 00:03:53,299 ¿Dónde están todos? 8 00:03:53,300 --> 00:03:55,965 mi hermano y thang fue a hacer un recado. 9 00:03:55,966 --> 00:03:58,565 Probablemente Vu esté arriba. 10 00:03:58,566 --> 00:04:01,799 ¡Vu, tu papá está aquí! 11 00:04:06,200 --> 00:04:09,332 Trabajó en sus fotografías toda la noche. Probablemente esté durmiendo. 12 00:04:09,333 --> 00:04:12,332 Déjalo dormir. 13 00:04:12,333 --> 00:04:16,832 Tú y Huong nos hacen algo para masticar. Me quedaré aquí esta noche, ¿vale? 14 00:04:16,833 --> 00:04:18,832 DE ACUERDO. 15 00:05:05,566 --> 00:05:06,832 Mai? 16 00:05:06,833 --> 00:05:08,565 ¿Sra. Phung? 17 00:05:08,566 --> 00:05:10,799 ¿Quién está ahí fuera? 18 00:05:10,800 --> 00:05:12,565 El padre de Vu. 19 00:05:12,566 --> 00:05:15,832 Le trajo a Vu una cámara. Muy bonito. 20 00:05:15,833 --> 00:05:18,299 Vaya, suerte Vu... 21 00:05:18,300 --> 00:05:22,832 Necesito que Vu venga mañana a ayudarme. con los libros. Díselo de mi parte. 22 00:05:22,833 --> 00:05:23,565 Sí. 23 00:05:23,566 --> 00:05:25,832 Me voy. 24 00:05:25,833 --> 00:05:28,065 ¡Sra. Phung! 25 00:05:29,200 --> 00:05:32,532 Toma estos pasteles. Regalos del campo. 26 00:05:33,566 --> 00:05:36,031 Déjame probar primero. 27 00:05:36,032 --> 00:05:38,199 ¡Vu! 28 00:05:38,200 --> 00:05:40,565 Come al menos un poco de jackfruit. 29 00:05:40,566 --> 00:05:43,799 Olvídalo. Más para nosotros. 30 00:05:44,333 --> 00:05:46,532 ¿Se ha saltado las comidas últimamente? 31 00:05:46,533 --> 00:05:49,532 Come como un gato. 32 00:05:51,333 --> 00:05:54,165 No hace falta mucho para alimentarlo. 33 00:05:55,266 --> 00:05:58,332 Huong, tráeme la bolsa de lona. 34 00:06:12,833 --> 00:06:15,799 Vu, ven a echar un vistazo. 35 00:06:17,542 --> 00:06:19,542 ¡Vu! 36 00:06:29,366 --> 00:06:31,365 Es pegajoso. 37 00:06:39,366 --> 00:06:42,065 No puedes encontrar ese modelo en Saigón. 38 00:06:42,066 --> 00:06:45,365 Sr. Sau, esta cámara es auténtica. 39 00:06:45,366 --> 00:06:49,332 ¡Es genial! ¡Seguro que supera al Zenith de Vu! 40 00:06:49,833 --> 00:06:52,565 Pagué en efectivo por ello de un camboyano. 41 00:06:52,566 --> 00:06:57,532 Mira si te gusta. O puedo conseguir otro. 42 00:06:58,066 --> 00:06:59,832 Caro, ¿no, papá? 43 00:06:59,833 --> 00:07:03,065 Esa cosa vale dos toneladas de arroz. 44 00:07:03,066 --> 00:07:07,065 - ¿Cuánto es eso? - ¿Ustedes no lo saben, en serio? 45 00:07:07,066 --> 00:07:09,332 ¿Nos preguntas? 46 00:07:09,333 --> 00:07:12,565 En Saigón, todo lo que conocemos es arroz cocido. 47 00:07:12,566 --> 00:07:14,065 Lo sé. 48 00:07:14,066 --> 00:07:17,799 Estos días, arroz en el mercado es de 1,6 millones por tonelada. 49 00:07:17,800 --> 00:07:20,565 El arroz recién cosechado es de 1,2 millones. 50 00:07:20,566 --> 00:07:23,832 Acabo de vender dos toneladas. exactamente por el mismo precio. 51 00:07:23,833 --> 00:07:28,032 Vaya, estás sosteniendo una cámara por valor de 2,4 millones. 52 00:07:28,033 --> 00:07:33,332 Ojalá mi padre volviera a la vida. y cómprame una guitarra hawaiana. 53 00:07:34,333 --> 00:07:35,832 Si papá estuviera vivo, 54 00:07:35,833 --> 00:07:39,332 Te azotarían por dejar la escuela. 55 00:07:39,333 --> 00:07:41,365 ¿Quieres que te azoten? 56 00:07:41,366 --> 00:07:44,032 ¡Ya verás! 57 00:07:45,866 --> 00:07:50,565 eres pobre y haces cosas caras. 58 00:07:50,566 --> 00:07:53,565 Eso no es nada. En la escuela de Vu, 59 00:07:53,566 --> 00:07:56,832 estudiantes de cine Gastar 100 millones en una película. 60 00:07:56,833 --> 00:07:58,832 ¿En serio? 61 00:08:00,333 --> 00:08:02,065 Lucky Vu está haciendo fotografía. 62 00:08:02,066 --> 00:08:06,332 Si filmara, no tendría suficiente. si vendiera mi casa. 63 00:08:06,333 --> 00:08:10,065 Pero sólo estudiantes de cine. Puedo conseguir chicas de Saigón. 64 00:08:10,066 --> 00:08:12,832 Vale la pena el dinero. 65 00:08:17,833 --> 00:08:21,065 todo lo que tienes son tus dientes y una polla! 66 00:08:21,066 --> 00:08:23,832 chicas del campo ¿No son lo suficientemente buenos para ti? 67 00:08:23,833 --> 00:08:27,065 Eso depende. No todos son feos. 68 00:08:27,066 --> 00:08:30,832 ¡Una chica como Huong, iría por ella! 69 00:08:31,833 --> 00:08:34,099 ¿Quieres un poco? 70 00:08:37,566 --> 00:08:39,332 Tengo mis ojos puestos en ti. 71 00:08:39,333 --> 00:08:41,832 Huong es huérfano. 72 00:08:41,833 --> 00:08:45,799 Está acostumbrada a una vida dura. Ella nunca pediría mucho. 73 00:08:45,800 --> 00:08:49,065 Cuando Vu se gradúe, pueden casarse. 74 00:08:49,066 --> 00:08:50,832 ¿Qué opinas? 75 00:08:50,833 --> 00:08:54,032 Eso suena bien. 76 00:08:54,566 --> 00:08:59,032 No se lo arruines. ¿Quién sabe cuándo me graduaré? 77 00:09:00,033 --> 00:09:03,832 ¡La escuela no es como estar en el ejército! 78 00:09:03,833 --> 00:09:06,365 ¡Sonrían todos! 79 00:09:07,066 --> 00:09:08,332 ¡Quítate la gorra! 80 00:09:08,333 --> 00:09:11,365 Y él finge ser un fotógrafo. ¡Excelente! 81 00:09:11,366 --> 00:09:14,332 Debería estar en el medio. 82 00:09:14,400 --> 00:09:18,065 Uno, dos, tres. 83 00:09:18,566 --> 00:09:20,565 Ninguna película. 84 00:09:20,566 --> 00:09:23,799 ¡Lo fingiste bien! 85 00:09:24,066 --> 00:09:26,565 Obtenga la película de su Zenith. 86 00:09:26,566 --> 00:09:27,832 Está arriba. 87 00:09:27,833 --> 00:09:29,832 Te compraré una película mañana. 88 00:09:29,833 --> 00:09:32,332 - Tú lo dijiste. - Es una broma. 89 00:09:32,333 --> 00:09:34,799 ¿Tienes dinero? 90 00:09:35,566 --> 00:09:40,032 Vu, prestame tu cámara para presumir ante las chicas mañana. 91 00:09:41,333 --> 00:09:43,799 Me voy. 92 00:09:45,566 --> 00:09:48,332 Tienes que sujetar la manzana con firmeza. 93 00:09:48,333 --> 00:09:52,032 abre tu boca como si lo estuvieras mordiendo. 94 00:09:56,566 --> 00:09:58,799 Cierra un poco los labios. 95 00:09:58,800 --> 00:10:00,799 Eso es todo. 96 00:10:03,566 --> 00:10:06,032 Pon tu brazo más alto. 97 00:10:08,333 --> 00:10:12,032 Mira hacia aquí... 98 00:10:17,800 --> 00:10:20,365 ¡Que te jodan! 99 00:10:29,066 --> 00:10:31,365 ¡Me tienes! 100 00:11:43,366 --> 00:11:47,799 Sol por la tarde 101 00:11:49,033 --> 00:11:52,832 El barco está de vuelta en el muelle 102 00:11:52,833 --> 00:11:57,565 Mirando al sur, el río fluye y refluye 103 00:11:57,566 --> 00:12:01,799 Anhelo y amor 104 00:12:03,833 --> 00:12:06,599 Querida 105 00:12:08,833 --> 00:12:13,565 Qué inmensa la ola que me aleja de la orilla 106 00:12:13,566 --> 00:12:18,065 He anhelado la canción al ritmo de remos 107 00:12:18,066 --> 00:12:22,365 Me voy al mar, ritmo ininterrumpido de remos 108 00:12:22,366 --> 00:12:29,065 No importa la dirección, nuestros remos mantendrán el mismo ritmo 109 00:12:29,066 --> 00:12:33,065 Mar que sube y retrocede, mar leal 110 00:12:33,066 --> 00:12:38,365 Habla por mí el sonido de mi anhelo 111 00:12:39,433 --> 00:12:43,032 Querido mar 112 00:12:45,833 --> 00:12:52,065 Amor y anhelo A lo largo de la distancia 113 00:12:52,066 --> 00:12:57,432 Esta tarde, querido mar. 114 00:12:58,566 --> 00:13:02,065 Eso es todo por hoy. Volvemos a ensayar el 7 de mayo. 115 00:13:02,066 --> 00:13:05,565 Esta vez, nuestro barrio Será mejor que consigas un premio. 116 00:13:05,566 --> 00:13:07,832 Toma un poco de agua. 117 00:13:13,833 --> 00:13:18,832 Bebí mi jugo de caña de azúcar pero mi voz sigue ronca. 118 00:13:25,800 --> 00:13:30,832 Señoras, la próxima vez cada uno recibirá 12.000. 119 00:13:31,366 --> 00:13:34,065 Casi lo olvido. Aquí está el alquiler de este mes. 120 00:13:34,066 --> 00:13:36,832 Si estás apretado, mantenlo. Puedo esperar. 121 00:13:36,833 --> 00:13:42,432 No, lo gastaré. Entonces el mes que viene te debo el doble. 122 00:13:43,833 --> 00:13:50,032 Inoculación para perros: 245 de un total de 450 en el pabellón. 123 00:13:52,566 --> 00:13:55,799 54,14%. 124 00:13:56,466 --> 00:14:01,832 Repelente de mosquitos: 75 botellas de las 110 que recibimos. 125 00:14:05,543 --> 00:14:08,032 68,18%. 126 00:14:08,366 --> 00:14:13,599 Anillos anticonceptivos: 86 entre 150 asignados. 127 00:14:22,066 --> 00:14:25,365 57,33%. 128 00:14:28,066 --> 00:14:32,532 Esterilización masculina: 10 casos asignados... 129 00:14:33,600 --> 00:14:36,799 ninguno hecho. 130 00:14:37,800 --> 00:14:41,099 Igual que el mes pasado. 131 00:14:45,433 --> 00:14:50,065 no se que hacer para la esterilización de los hombres. 132 00:14:50,066 --> 00:14:53,365 Incluso intenté sobornarlos. 133 00:14:53,366 --> 00:14:56,832 pero nadie fue. 134 00:14:56,833 --> 00:15:00,799 Ahora están aterrorizados y esconderme cuando venga. 135 00:15:00,800 --> 00:15:02,832 El barrio perderá su calificación, 136 00:15:02,833 --> 00:15:06,032 y estaré en problemas. 137 00:15:07,566 --> 00:15:09,799 ¿Cualquier hombre puede hacerlo? 138 00:15:09,800 --> 00:15:13,065 No, solo esos que ya tienen hijos. 139 00:15:13,066 --> 00:15:16,299 Obtienen 500.000. 140 00:15:16,833 --> 00:15:19,065 ¿Cómo lo hacen? 141 00:15:19,066 --> 00:15:20,799 No hay mucho que hacer. 142 00:15:20,800 --> 00:15:25,565 Se acuestan. El doctor ata los tubos de sus testículos. 143 00:15:25,566 --> 00:15:28,065 Es tan rápido como matar un pollo. 144 00:15:28,066 --> 00:15:31,065 No duele Puedes ir a beber inmediatamente después. 145 00:15:31,066 --> 00:15:33,065 ¿No es necesario cortarlo todo? 146 00:15:33,066 --> 00:15:35,365 ¡Dios, por supuesto que no! 147 00:15:35,366 --> 00:15:37,832 Ese sería un asunto diferente. 148 00:15:37,833 --> 00:15:40,532 Realmente no hay nada cortado. 149 00:17:38,333 --> 00:17:41,332 - Gracias, ¿estás aquí para cenar? - Sí. 150 00:17:41,333 --> 00:17:45,099 - ¿Puedes lavar mis camisas? - Sí. 151 00:17:45,100 --> 00:17:48,332 ¿Los pusiste todos en el lavabo? 152 00:17:48,833 --> 00:17:50,299 ¿Qué opinas? 153 00:17:50,300 --> 00:17:54,065 No muy bueno. Están borrosos. 154 00:17:54,300 --> 00:17:56,065 No es mi culpa. 155 00:17:56,066 --> 00:17:57,565 Por supuesto que lo es. 156 00:17:57,566 --> 00:18:01,299 Te mudaste al final. 157 00:18:01,300 --> 00:18:05,099 ni siquiera podía respirar o rascarme. ¿No es bueno? 158 00:18:05,100 --> 00:18:08,299 No. La próxima vez que tengas permanecer quieto durante 20 segundos. 159 00:18:08,300 --> 00:18:12,065 Estás desperdiciando mi dinero. 160 00:18:13,066 --> 00:18:16,032 Vamos a ver. Tengo cosas que hacer. 161 00:18:17,066 --> 00:18:21,565 ¿Puedo ir al club esta noche? Me gustaría tomar algunas fotos. 162 00:18:21,566 --> 00:18:24,332 No hay nada interesante ahí. 163 00:18:24,333 --> 00:18:28,065 Oh sí, Te presentaré al joven Van. 164 00:18:28,066 --> 00:18:30,299 ¿Quién es Van? 165 00:18:44,566 --> 00:18:46,065 Una vez más. 166 00:18:46,066 --> 00:18:49,565 Dos, tres. Cada año... 167 00:18:50,333 --> 00:18:55,065 Cada año, cuando llega el verano, tanta tristeza en mi corazon 168 00:18:55,066 --> 00:18:57,565 La última sílaba era correcta. 169 00:18:57,566 --> 00:19:01,465 Noventa días llenos de amor 170 00:19:01,466 --> 00:19:03,832 - No. - Continúa. 171 00:19:04,566 --> 00:19:08,565 Flores en el árbol de las llamas, rojo como la sangre en mi corazón... 172 00:19:08,566 --> 00:19:11,832 lo estas logrando un poco doloroso en el oído, 173 00:19:11,833 --> 00:19:13,599 pero te enseñaré. 174 00:19:13,600 --> 00:19:15,565 ¡Gracias hermano! 175 00:19:15,833 --> 00:19:17,332 Tu cantas. 176 00:19:17,333 --> 00:19:19,065 No puedes jugar. 177 00:19:19,066 --> 00:19:21,565 Pruébalo y verás. 178 00:19:22,066 --> 00:19:25,565 Pregúntale a la señora qué piensa. 179 00:19:30,066 --> 00:19:34,065 Por favor intenta soportar el horrible sonido que está haciendo. 180 00:19:34,066 --> 00:19:36,332 La pobre chica. 181 00:19:40,344 --> 00:19:44,332 Adiós, mi querido amigo 182 00:19:44,333 --> 00:19:47,832 Cada uno de nosotros vamos en camino esta noche 183 00:19:47,833 --> 00:19:52,599 Recordaré esto para siempre 184 00:19:54,333 --> 00:19:58,332 Cada uno llevaremos nuestra tristeza 185 00:19:58,333 --> 00:20:01,599 Dormir con el anhelo en una sola almohada 186 00:20:01,600 --> 00:20:06,032 ¿Quién puede conocer este dolor? 187 00:20:08,066 --> 00:20:13,832 El que alguna vez ha cogido una flor 188 00:20:15,433 --> 00:20:20,832 Entenderé este anhelo 189 00:20:22,066 --> 00:20:26,565 Mañana cada uno estaremos en camino 190 00:20:26,566 --> 00:20:30,065 Hemos perdido el momento el uno con el otro 191 00:20:30,066 --> 00:20:34,832 Hasta luego, el final está aquí 192 00:20:36,066 --> 00:20:41,865 Las canciones de las cigarras son aún peores. que mi tristeza 193 00:20:42,844 --> 00:20:48,332 ¿Aún recordarás mi amor? 194 00:20:49,833 --> 00:20:54,065 ¿Dónde está el camino? ¿Dónde se extendían nuestras sombras? 195 00:20:54,066 --> 00:20:57,565 Las tardes en las que nos reuníamos 196 00:20:57,566 --> 00:21:02,299 Ya son agua pasada 197 00:21:04,066 --> 00:21:06,065 Hasta luego... 198 00:21:06,333 --> 00:21:08,532 ¿Quién es éste? 199 00:21:09,066 --> 00:21:12,565 No tiene la misma edad que el último. 200 00:21:16,100 --> 00:21:17,132 Este es Van. 201 00:21:17,133 --> 00:21:19,332 Vu es como mi hermano pequeño. 202 00:21:19,333 --> 00:21:21,565 Tráeme una olla caliente. 203 00:21:22,333 --> 00:21:24,832 Y un plato extra. 204 00:21:26,333 --> 00:21:28,532 ¡Tung! 205 00:21:28,844 --> 00:21:30,832 Trae a Mai aquí. 206 00:21:30,833 --> 00:21:33,032 ¡Estamos trabajando! 207 00:21:42,333 --> 00:21:48,332 Vu es verde. Alguien tiene que enseñarle algunas cosas. 208 00:25:40,066 --> 00:25:42,565 tu arruinaste La cámara de mi hermano pequeño. 209 00:25:42,566 --> 00:25:46,065 ¿Lo conoces? Pensé que era algún periodista. 210 00:25:46,066 --> 00:25:49,832 Le golpeé un poco fuerte. 211 00:25:49,833 --> 00:25:52,565 Lo lamento. 212 00:25:52,566 --> 00:25:54,832 Olvídalo. 213 00:27:30,300 --> 00:27:33,032 Cocíname unos fideos. 214 00:29:20,133 --> 00:29:22,332 ¿No vas a ir a clase? 215 00:29:23,833 --> 00:29:26,832 encontré una cámara como el de tu padre. 216 00:29:26,833 --> 00:29:30,065 el no lo sabra tú rompiste el suyo. 217 00:29:30,066 --> 00:29:33,299 Mi Zenith está bien. 218 00:29:33,566 --> 00:29:36,799 ese pedazo de basura toma fotos borrosas. 219 00:29:36,800 --> 00:29:38,832 ¡Vamos! 220 00:29:41,333 --> 00:29:45,832 No lo quiero. Sé de dónde sacaste el dinero. 221 00:31:43,766 --> 00:31:46,965 Dios mío, ¿cómo puedes usar eso? a un hospital? 222 00:31:46,966 --> 00:31:48,932 ¿Quién irá primero? 223 00:31:48,933 --> 00:31:51,599 Llamarán tu nombre. 224 00:32:27,933 --> 00:32:29,899 Mirar. 225 00:32:33,733 --> 00:32:36,765 ¿Este Nokia 2110 es tuyo? 226 00:32:36,766 --> 00:32:39,332 ¿A quién se lo robaste? 227 00:32:40,166 --> 00:32:42,399 Mierda. Lo haría si pudiera. 228 00:32:42,400 --> 00:32:44,932 Tuve que comprarlo. ¿No es una perra? 229 00:32:44,933 --> 00:32:47,832 Mi nombre está en la tarjeta. 230 00:32:50,166 --> 00:32:53,432 ¡Soy amigo de gente rica! 231 00:32:53,433 --> 00:32:55,399 ¡Eres gracioso! 232 00:32:55,400 --> 00:32:57,665 No lo creo. 233 00:32:57,666 --> 00:33:00,399 Rico, mi culo. 234 00:33:00,766 --> 00:33:02,432 Pedí prestado el dinero. 235 00:33:02,433 --> 00:33:04,399 - ¿Qué? - ¿De quién? 236 00:33:04,400 --> 00:33:08,432 ¿Quién es lo suficientemente estúpido? para prestarte dinero? 237 00:33:08,433 --> 00:33:11,099 Sra. Phung, la casera. 238 00:33:11,733 --> 00:33:13,865 ¿Sra. Phung? 239 00:33:13,933 --> 00:33:16,932 Ella es tan mala. 240 00:33:17,433 --> 00:33:22,165 Apuesto a que tenía hacer cosas con ella 241 00:33:22,166 --> 00:33:25,332 para sacarle dinero. 242 00:33:25,966 --> 00:33:27,932 Vu, escucha. 243 00:33:28,966 --> 00:33:32,099 Me ataron los tubos de las pelotas. 244 00:33:34,733 --> 00:33:36,732 Te dije. 245 00:33:36,733 --> 00:33:40,432 El dinero no cae del cielo. en tu estúpida cabeza. 246 00:33:40,433 --> 00:33:42,832 Eres estúpido, yo no. 247 00:33:42,933 --> 00:33:44,399 Es tan imprudente. 248 00:33:44,400 --> 00:33:49,099 ¿Pero por qué te dejó hacerlo? No tienes hijos. 249 00:33:51,733 --> 00:33:55,699 En el papel que ella me dio, Tengo dos hijos. 250 00:33:55,700 --> 00:33:59,399 En el hospital me bajé los pantalones y el doctor lo cortó. 251 00:33:59,400 --> 00:34:03,932 Sólo tomó 30 minutos. Es como la picadura de una hormiga. 252 00:34:04,400 --> 00:34:07,965 Acabo de tomar los 500.000 y se fue. 253 00:34:07,966 --> 00:34:12,165 Después de eso, ella me preguntó para encontrar a sus otros chicos sin dinero. 254 00:34:12,166 --> 00:34:13,465 ¡Es terrible! 255 00:34:13,466 --> 00:34:18,565 Le traje 3. Ella me prestó 2 millones para comprar el Nokia. 256 00:34:23,400 --> 00:34:26,899 Si es así de fácil, ¿Por qué no lo hacen todos los chicos? 257 00:34:26,900 --> 00:34:29,332 Sí, ¿por qué? 258 00:34:29,400 --> 00:34:31,865 Aparentemente obtienes esta voz aguda 259 00:34:31,866 --> 00:34:35,332 y se te cae el pelo, como una mujer. 260 00:34:37,766 --> 00:34:40,199 Pero eso no es jodidamente cierto en absoluto. 261 00:34:40,200 --> 00:34:44,432 Lo hice el mes pasado. Todavía tengo mi pelo y mi voz. 262 00:34:44,433 --> 00:34:47,399 ¿Todavía tienes vello en las axilas? 263 00:34:47,400 --> 00:34:51,332 Tal vez cambies en un par de meses. 264 00:34:51,900 --> 00:34:54,332 ¿Tu voz sigue siendo profunda? 265 00:34:58,433 --> 00:35:00,832 Salud. 266 00:35:00,933 --> 00:35:06,132 Nunca te he visto usar un teléfono celular. De repente, compras uno. 267 00:35:07,800 --> 00:35:09,732 No lo compré para mí. 268 00:35:09,733 --> 00:35:12,165 es asi mi novia puede lucirse. 269 00:35:12,166 --> 00:35:16,765 ¡Mierda! Eres pobre y un idiota. 270 00:35:16,766 --> 00:35:19,965 ella es la unica en la fábrica con un celular. 271 00:35:19,966 --> 00:35:22,165 Ella se volvió loca. 272 00:35:22,166 --> 00:35:25,765 Ahora puedo follármela en cualquier momento. 273 00:35:25,766 --> 00:35:28,165 Cuando quiera. 274 00:35:28,166 --> 00:35:31,165 La semana pasada follamos mucho. 275 00:35:31,166 --> 00:35:36,165 nos quedamos dormidos. La marea alta nos despertó. El teléfono estaba en el agua. 276 00:35:36,166 --> 00:35:40,332 Lo traje de vuelta a la tienda. Tomó una semana. 277 00:35:41,166 --> 00:35:43,465 ¿Y si quieres tener hijos? 278 00:35:43,466 --> 00:35:47,399 Nos amamos lo suficiente. Los niños sólo estorbarían. 279 00:35:47,400 --> 00:35:49,765 Trabajamos todo el día. 280 00:35:49,766 --> 00:35:53,165 Por la noche follamos un par de veces. antes de quedarse dormido. 281 00:35:53,166 --> 00:35:56,332 ¿Y cuando seas viejo? 282 00:35:57,200 --> 00:36:01,299 No sé. Quizás lo hagamos sólo dos veces. 283 00:36:02,166 --> 00:36:06,165 Si puedes hacer eso, nos inclinamos ante ti, Superman y Supermujer. 284 00:36:06,166 --> 00:36:08,232 ¡Así que soy Superman! 285 00:36:08,233 --> 00:36:10,432 Vuelve a tu trabajo. 286 00:36:10,433 --> 00:36:13,165 Deja de sentarte ahí y decir tonterías. 287 00:36:13,166 --> 00:36:15,432 Bueno, que se diviertan. 288 00:36:15,433 --> 00:36:18,132 Voy a vender algunos dulces. 289 00:36:27,200 --> 00:36:29,465 ¿Comprar algunos dulces, señora? 290 00:36:29,466 --> 00:36:33,332 Ayúdame, compra algunos dulces, endulza tu boca. 291 00:36:33,433 --> 00:36:36,599 ¿Dulces, señor? 292 00:37:54,166 --> 00:37:57,665 Si sigo, Simplemente olvidaré las palabras. 293 00:37:57,666 --> 00:37:59,665 ¿Vendiste algo? 294 00:37:59,666 --> 00:38:02,332 Todavía tenemos veinte. 295 00:38:04,933 --> 00:38:06,965 Eso no está mal. 296 00:38:06,966 --> 00:38:09,665 Lleva lo que queda a los chicos de arriba. 297 00:38:09,666 --> 00:38:11,432 No les gustan los dulces. 298 00:38:11,433 --> 00:38:12,932 Los tienes. 299 00:38:12,933 --> 00:38:15,865 - Estoy harto de esto. - ¡Oh, genial! 300 00:38:15,966 --> 00:38:20,065 - Hay que hacerles comprar. - ¿Qué tengo que hacer? ¿Gritar? 301 00:38:56,433 --> 00:38:58,865 ¡Mi hermano! 302 00:39:01,966 --> 00:39:03,865 ¡Salva a mi hermano! 303 00:39:45,933 --> 00:39:48,332 ¡Vu! ¡Por aquí! 304 00:40:03,400 --> 00:40:05,599 ¡Excelente! 305 00:40:05,933 --> 00:40:08,332 ¡Es genial aquí! 306 00:40:13,966 --> 00:40:17,332 Entonces los perdimos. ¿Y ahora qué? 307 00:40:21,433 --> 00:40:25,599 ¿Por qué te golpearon? ¿Tan mal, Tung? 308 00:40:26,166 --> 00:40:28,432 les debo dinero de dos meses. 309 00:40:28,433 --> 00:40:31,699 Antes de hablar con Binh Boong, me dieron una mierda. 310 00:40:31,700 --> 00:40:34,165 ¿Por qué te metes con él? 311 00:40:34,166 --> 00:40:36,165 Ese tipo es peligroso. 312 00:40:36,166 --> 00:40:38,932 ¿Cómo es que le debes dinero? 313 00:40:38,933 --> 00:40:42,065 estaba ahorrando comprar una guitarra eléctrica. 314 00:40:42,066 --> 00:40:44,032 Ahora estoy jodido. 315 00:40:44,033 --> 00:40:47,665 Tienes una guitarra pero no te dejarán hacer el concierto. 316 00:40:47,666 --> 00:40:50,165 ¿De qué vivirás? 317 00:40:50,666 --> 00:40:53,399 ¿Qué puedo hacer? 318 00:40:53,400 --> 00:40:56,332 No me queda dinero. 319 00:40:56,433 --> 00:40:59,632 Nunca tienes dinero. 320 00:41:03,433 --> 00:41:06,865 tenemos que irnos por un tiempo. 321 00:41:07,433 --> 00:41:10,432 Vamos a la casa de mi papá. 322 00:41:10,433 --> 00:41:14,632 - No es mala idea. - Mi papá estará encantado. 323 00:42:44,433 --> 00:42:49,332 ¿Por qué te golpearon tanto? 324 00:43:20,166 --> 00:43:23,165 ¿Por qué estás tan disfrazado? 325 00:43:23,166 --> 00:43:27,065 Quería que Vu tomara fotos. de los niños por diversión, papá. 326 00:43:27,066 --> 00:43:30,599 quien te dijo ¿Las fotos son para divertirse? 327 00:43:30,966 --> 00:43:35,165 Papá, Vu no viene a menudo. Deje que los niños se tomen algunas fotos. 328 00:43:35,166 --> 00:43:38,165 Están todos disfrazados de todos modos. 329 00:43:38,166 --> 00:43:40,965 ¡Ridículo! Deja a los niños aquí 330 00:43:40,966 --> 00:43:43,332 y ve a cocinar algo. 331 00:43:59,200 --> 00:44:01,099 ¡Hola, niños! 332 00:44:17,466 --> 00:44:19,432 Traje algo de pescado. 333 00:44:19,433 --> 00:44:22,865 ¿Puedo hacer algo? 334 00:46:16,700 --> 00:46:20,599 ¿Esto flotaría? si lo tiro al agua? 335 00:47:17,666 --> 00:47:20,065 Déjamelo prestado. 336 00:47:23,066 --> 00:47:24,665 ¿Quién hizo eso? 337 00:47:24,666 --> 00:47:27,965 Déjamelo prestado. 338 00:47:29,100 --> 00:47:32,065 Le dijiste que lo hiciera, ¿verdad? 339 00:47:32,066 --> 00:47:34,832 ¿Le dijiste que lo tirara? 340 00:47:36,166 --> 00:47:38,332 No lo tiré. 341 00:47:40,033 --> 00:47:41,665 ¿Quién lo hizo? ¿Tú? 342 00:47:41,666 --> 00:47:43,165 No, lo hizo. 343 00:47:43,166 --> 00:47:44,664 - ¿OMS? - A él. 344 00:47:44,665 --> 00:47:46,065 No, él. 345 00:47:46,066 --> 00:47:47,165 ¿Quién tomó el teléfono? 346 00:47:47,166 --> 00:47:50,165 ¿Quién lo tomó? 347 00:47:52,133 --> 00:47:54,465 No lo fue. No lo hice. 348 00:47:54,466 --> 00:47:57,399 Es demasiado joven. Lo hiciste, ¿no? 349 00:47:57,400 --> 00:47:59,165 Lo desenchufó y lo tiró. 350 00:47:59,166 --> 00:48:01,665 - ¿Dónde fue? - Allí. 351 00:48:01,666 --> 00:48:03,999 Lo arrojó. 352 00:48:04,166 --> 00:48:07,132 Yo no, no yo. 353 00:48:07,433 --> 00:48:10,332 ¿Por qué arrojaste su teléfono? 354 00:48:10,666 --> 00:48:13,999 ¿Cuántas veces te lo he dicho? 355 00:48:14,000 --> 00:48:16,432 ¡Eres tan terco! 356 00:48:16,433 --> 00:48:20,332 ¿Es eso lo que quieres? ¿Para ser azotado? 357 00:52:19,933 --> 00:52:23,132 ¿Qué estás haciendo? ¡Ir a casa! 358 00:53:58,966 --> 00:54:01,932 Tu padre dijo que viniéramos a comer. 359 00:54:58,100 --> 00:55:00,099 No puedo ver muy bien. 360 00:55:00,100 --> 00:55:03,532 ¡Huong! Ven a sacarle la astilla a Vu. 361 00:55:03,533 --> 00:55:08,265 Oye, Thang desapareció anoche. 362 00:55:12,833 --> 00:55:17,799 Tal vez se coló en la habitación de Huong. y lo joroba en seco. 363 00:55:17,800 --> 00:55:20,165 Bueno, ¿dónde estabas? 364 00:55:24,800 --> 00:55:27,265 ¿Duele? 365 00:55:50,533 --> 00:55:52,765 El "lich" es esta cosa negra. 366 00:55:52,766 --> 00:55:55,299 ¿Qué es negro? 367 00:55:55,300 --> 00:55:58,265 ¿Se parece a lo tuyo? 368 00:55:58,266 --> 00:56:02,199 Parece una anguila pero es más oscuro. ¿Verás? 369 00:56:02,200 --> 00:56:05,199 Como es más oscuro, se llama "lich", como "lamer". 370 00:56:05,200 --> 00:56:08,532 - No es lo mismo. - Esta es una serpiente de río. 371 00:56:08,533 --> 00:56:10,799 ¿Cómo puede ser una serpiente de río? 372 00:56:10,800 --> 00:56:13,299 aqui llaman serpientes de agua "lich". 373 00:56:13,300 --> 00:56:15,799 No, son diferentes. 374 00:56:15,800 --> 00:56:18,799 ¿Eres científico? 375 00:56:20,100 --> 00:56:22,132 Beberse todo. 376 00:56:29,166 --> 00:56:32,299 Hay mosquitos por todas partes. ¿Te mordieron, Vu? 377 00:56:32,300 --> 00:56:34,299 Me están comiendo vivo. 378 00:56:34,300 --> 00:56:36,332 ¿Con tu piel gruesa? 379 00:56:38,166 --> 00:56:42,365 - Sólo me muerden el culo. - Porque no tienes vello en las axilas. 380 00:56:43,266 --> 00:56:48,099 ¿Es eso cierto? Esa es la primera vez que escuché eso. 381 00:56:48,266 --> 00:56:51,765 no lo sabes ¿No tiene vello en las axilas? 382 00:56:53,300 --> 00:56:56,299 ¡Coño sin pelo! 383 00:56:58,366 --> 00:56:59,532 Sírvenos un trago. 384 00:56:59,533 --> 00:57:02,099 Sin vello en las axilas... 385 00:57:02,533 --> 00:57:05,332 es difícil encontrar un marido. 386 00:57:13,533 --> 00:57:17,032 Cuando hayas terminado, ve a darte una ducha. 387 00:57:24,766 --> 00:57:27,032 ¿Dónde estaba él? 388 00:57:31,833 --> 00:57:33,099 Muy pensativo. 389 00:57:33,100 --> 00:57:35,765 Esto es realmente bueno. ¿Lo haces tú mismo? 390 00:57:35,766 --> 00:57:37,232 Mi papá lo hizo. 391 00:57:37,233 --> 00:57:38,532 Sr. Sau... 392 00:57:38,533 --> 00:57:43,765 hazme una tina para poder venderlo en Saigón. 393 00:57:44,200 --> 00:57:46,765 Lo compré. 394 00:57:49,166 --> 00:57:51,265 Comerse. 395 00:57:53,533 --> 00:57:56,765 La próxima vez que nos visites en la ciudad... 396 00:57:56,766 --> 00:57:59,299 te trataré a algún alcohol extranjero. 397 00:57:59,300 --> 00:58:02,532 Verás como las chicas sacuden el culo. 398 00:58:02,533 --> 00:58:05,765 No hables tanto. Sólo come. 399 00:58:18,033 --> 00:58:20,265 Él va a por ello. 400 00:58:26,766 --> 00:58:30,265 Está en su propio terreno. 401 00:58:30,266 --> 00:58:32,832 Hasta el fondo en esta ronda. 402 00:58:33,533 --> 00:58:36,565 - Lo está haciendo de nuevo. - ¡Loco! 403 00:58:36,566 --> 00:58:37,765 No es como Vu. 404 00:58:37,766 --> 00:58:40,232 Esto es entre nosotros. 405 00:58:40,300 --> 00:58:42,765 - Bebe. - ¡Abajo en uno! 406 00:58:42,766 --> 00:58:44,765 Vamos. 407 00:59:16,133 --> 00:59:18,265 Se ha caído... 408 00:59:21,833 --> 00:59:24,532 El señor Sau es un buen tipo. 409 01:00:28,033 --> 01:00:33,132 Hagas lo que hagas, haz que mi hijo un hombre antes del amanecer. 410 01:09:32,966 --> 01:09:37,799 Thang todavía nos debe dos millones. ¿Le suministramos? 411 01:09:58,933 --> 01:10:03,765 Si me debes dinero, Agrego intereses, ¿vale? 412 01:10:05,500 --> 01:10:09,365 Encuéntrame esta noche Como la última vez para la entrega. 413 01:10:09,366 --> 01:10:13,465 y como es que ¿Estás sudando mucho? 414 01:10:14,766 --> 01:10:19,365 Quédate así. No te duches antes de venir. 415 01:12:36,766 --> 01:12:39,732 A veces desearía ser tú. 416 01:12:41,966 --> 01:12:44,099 ¿Por qué? 417 01:12:44,266 --> 01:12:46,765 Para poder amar a Thang normalmente. 418 01:12:46,766 --> 01:12:51,965 ¿Qué no es normal? Si lo amas, hazlo con Thang. 419 01:12:52,500 --> 01:12:55,399 ¿No te duele la primera vez? 420 01:12:56,966 --> 01:13:01,232 Duele, pero es bueno. Sabes. 421 01:13:02,733 --> 01:13:05,732 ¿Qué hay de tu primera vez, Vu? 422 01:13:20,000 --> 01:13:21,965 ¿Con quién? 423 01:13:21,966 --> 01:13:24,732 Con Thang. ¿Quién más? 424 01:13:31,766 --> 01:13:35,732 Quiero intentarlo. Pero sólo puedo hacerlo cuando estoy borracho. 425 01:13:37,433 --> 01:13:39,799 ¡Emborrachate entonces! 426 01:13:40,966 --> 01:13:44,732 Me siento fatal después. Pierdo el respeto por mí mismo. 427 01:13:50,600 --> 01:13:53,932 Tienes una semilla atascada. Te lo sacaré. 428 01:14:07,466 --> 01:14:11,765 En qué polvo me convertiré 429 01:14:11,766 --> 01:14:16,332 Resucitar algún día 430 01:14:16,333 --> 01:14:19,332 Este destino del polvo 431 01:14:19,333 --> 01:14:23,332 Flotando bajo el resplandor del sol 432 01:14:23,333 --> 01:14:26,965 En qué polvo me convertiré 433 01:14:26,966 --> 01:14:31,432 Para volver a ser sólo polvo 434 01:14:31,500 --> 01:14:34,532 Polvo maravilloso 435 01:14:34,533 --> 01:14:38,965 ¿Qué es este sonido rítmico incesante? 436 01:14:38,966 --> 01:14:39,932 ¡Khanh Ly! 437 01:14:39,933 --> 01:14:43,765 Qué árboles sin vida se encuentran en el bosque 438 01:14:43,766 --> 01:14:48,232 Elevándose desde el fondo del abismo Con la primera llamada 439 01:14:48,233 --> 01:14:51,499 Destino polvoriento 440 01:14:51,500 --> 01:14:55,065 Una mancha de tinta borrada en un instante 441 01:14:55,266 --> 01:14:56,965 ¡Duy Khanh! 442 01:14:56,966 --> 01:15:01,499 Cuántos años como humano 443 01:15:01,500 --> 01:15:05,765 Una tarde, el cabello de repente se volvió blanco como la ceniza 444 01:15:05,766 --> 01:15:09,232 Desde arriba caen hojas muertas 445 01:15:09,233 --> 01:15:14,232 Una vida llega a su fin en un día 446 01:15:14,966 --> 01:15:17,565 Vale, juega algo más divertido. 447 01:15:29,733 --> 01:15:33,799 Desde que le rompieron la pierna, Binh Boong se ha vuelto loco. 448 01:15:33,800 --> 01:15:38,632 Él me ama. Me mantuvo allí durante tres horas. 449 01:15:39,466 --> 01:15:44,765 Probablemente también le rompieron las orejas. amar tu mierda cantando. 450 01:15:44,766 --> 01:15:47,965 Eres terrible. El que está sordo eres tú. 451 01:15:47,966 --> 01:15:52,332 canto muy bien, Y a ninguno de ustedes les gusta mi voz. 452 01:15:52,966 --> 01:15:54,565 Sí. 453 01:15:54,566 --> 01:15:57,965 Mierda. todo lo que haces es burlarse de mi talento. 454 01:15:57,966 --> 01:16:01,232 casi lloro cuando cantas "El amor de un padre". 455 01:16:01,233 --> 01:16:05,765 Binh Boong también tuvo lágrimas. en sus ojos con esa canción. 456 01:16:07,533 --> 01:16:10,232 Vu, ¿me lo prestas? 457 01:16:11,766 --> 01:16:15,032 Pásame uno. Soy un superhombre de huevo salado. 458 01:16:15,033 --> 01:16:17,265 Toma una buena foto. 459 01:16:17,266 --> 01:16:18,765 Dos, tres... 460 01:16:18,766 --> 01:16:21,965 ¿Crees en el talento de mi hermana? 461 01:16:22,251 --> 01:16:24,484 Niño... 462 01:18:21,233 --> 01:18:23,265 Entra. 463 01:20:33,800 --> 01:20:38,099 Hola Van. algunos extranjeros te están esperando afuera. 464 01:20:38,800 --> 01:20:41,032 No entres. 465 01:20:41,033 --> 01:20:43,565 Déjame cambiarme primero. 466 01:21:19,800 --> 01:21:22,065 ¿Qué estás mirando? 467 01:21:22,066 --> 01:21:24,831 ¿Qué estás haciendo aquí? sudando como un cerdo? 468 01:21:24,832 --> 01:21:26,032 Estoy caliente. 469 01:21:26,033 --> 01:21:28,332 ¿Quieres una bebida? 470 01:21:28,566 --> 01:21:31,565 Ir a casa si no quieres un trago. 471 01:22:29,066 --> 01:22:31,332 La policía cerró nuestro lugar para beber. 472 01:22:31,333 --> 01:22:34,532 Estoy libre, vamos a cenar. 473 01:22:36,566 --> 01:22:39,265 Estoy ocupado. 474 01:22:45,033 --> 01:22:47,632 ¿Qué ocurre? 475 01:23:07,033 --> 01:23:08,599 Te esperaré. 476 01:23:08,600 --> 01:23:12,999 Cuando hayas terminado, podemos irnos. Ya no tengo tanta hambre. 477 01:23:18,266 --> 01:23:22,832 Dije que estoy ocupado. No me esperes. 478 01:24:53,000 --> 01:24:55,732 Vaya, qué profundo. 479 01:24:55,733 --> 01:24:58,732 Sí, nos gusta profundo. 480 01:25:24,233 --> 01:25:27,232 ¡Y una cerveza para Van! 481 01:25:33,766 --> 01:25:36,332 Me gusta tu estilo. 482 01:25:52,766 --> 01:25:56,132 ¡Creo que quiere un poco de aire! 483 01:27:29,233 --> 01:27:33,565 ¿Entonces no pagas tus deudas? 484 01:27:33,566 --> 01:27:37,499 Yo te enseñaré. 485 01:27:37,500 --> 01:27:40,665 Te daré una paliza. 486 01:29:28,866 --> 01:29:33,232 ¿Por qué Binh Boong te golpeó tanto? 487 01:32:16,766 --> 01:32:18,832 ¿No hace demasiado frío? 488 01:33:04,500 --> 01:33:07,732 ¿Puedes hacerme un certificado? 489 01:33:07,733 --> 01:33:09,765 ¿De qué estás hablando? 490 01:33:09,766 --> 01:33:12,832 No tienes hijos. No puedo. 491 01:33:14,733 --> 01:33:17,765 Como hiciste con Cuong. 492 01:33:17,766 --> 01:33:20,965 ¿Sabes sobre eso? 493 01:33:23,733 --> 01:33:26,999 Pero Cuong es diferente. como yo, 494 01:33:27,000 --> 01:33:31,465 no es más que polvo. ¿De qué serviría tener hijos? 495 01:33:31,466 --> 01:33:33,232 Tienes buenos genes. 496 01:33:33,233 --> 01:33:37,332 Deberías transmitirlos, por el honor de nuestra nación. 497 01:33:41,500 --> 01:33:45,232 No soy tan honorable como crees. 498 01:34:08,866 --> 01:34:10,765 Esto es tan extraño. 499 01:34:10,766 --> 01:34:12,732 Vámonos de aquí. 500 01:34:12,733 --> 01:34:16,265 Encontraré otra manera para nosotros para salir de Saigón. 501 01:34:16,266 --> 01:34:18,499 ¿Dónde encontrarás el dinero? 502 01:34:18,500 --> 01:34:22,199 Yo iré primero. Verás que no es nada. 503 01:34:32,733 --> 01:34:35,765 Voy a salir a fumar. 504 01:37:13,500 --> 01:37:15,765 Nguyen Dinh Vu. 505 01:37:16,766 --> 01:37:18,965 ¿Lugar de nacimiento? 506 01:37:20,500 --> 01:37:22,965 Tien Giang. 507 01:37:25,233 --> 01:37:28,365 25 años y ya 2 hijos? 508 01:37:29,533 --> 01:37:32,599 ¿Es tu primera operación? 509 01:37:32,766 --> 01:37:34,599 Sí. 510 01:37:35,800 --> 01:37:38,832 ¿Tiene alguna alergia? 511 01:37:39,766 --> 01:37:41,799 No. 512 01:37:42,733 --> 01:37:45,465 ¿Sin enfermedades contagiosas? 513 01:37:48,233 --> 01:37:50,832 ¿Sin enfermedades contagiosas? 514 01:37:51,500 --> 01:37:53,465 No. 515 01:37:54,233 --> 01:37:56,999 ¿Viniste con la familia? 516 01:38:00,500 --> 01:38:02,765 Solo. 517 01:38:05,833 --> 01:38:09,832 Lea esto atentamente y luego firme allí. 518 01:38:18,233 --> 01:38:21,999 Un día, cruzando un mercado 519 01:38:22,000 --> 01:38:25,832 Sentí alegría infantil 520 01:38:25,833 --> 01:38:29,232 Ver todas esas tumbas 521 01:38:29,233 --> 01:38:33,232 Pienso en mi propia vida 522 01:38:33,233 --> 01:38:36,999 No contiene nada nuevo 523 01:38:37,000 --> 01:38:40,965 He vivido una vida de indiferencia 524 01:38:42,500 --> 01:38:46,232 Mi corazón a veces se cierra 525 01:38:46,233 --> 01:38:50,032 Me arrodillo junto a mis heridas 526 01:38:50,033 --> 01:38:53,765 Porque llevaste una oración modesta 527 01:38:53,766 --> 01:38:58,232 Lo que me arrojó al otro lado 528 01:38:59,233 --> 01:39:02,832 Porque llevaste una oración modesta 529 01:39:02,833 --> 01:39:07,465 Que me echó 530 01:39:08,833 --> 01:39:14,599 al otro lado 531 01:39:21,453 --> 01:39:30,953 Padre grande, padre pequeño y otras historias. 532 01:42:55,000 --> 01:42:58,565 Subtitulado: TITRA FILM París